?

Log in

[sticky post] Добро пожаловать!

Всем доброго времени суток, уважаемые гости! Давайте дружить! Просьба представляться тут, так нам гораздо проще общаться и находить общий язык. Вкратце о себе: зовут Алексей, 2... уже лет, переводчик, журналист, работающий в Грузии.

Обожаю музыку The Beatles, этнические напевы. Из книг предпочитаю Булгакова и Ремарка, из фильмов - Павла Чухрая и Стивена Спилберга. Репостов в своем ЖЖ не признаю, все посты, за редчайшим исключением написаны собственноручно. Пока временно обитаю в Грузии и на Северном Кавказе. Теме Грузии и Кавказе посвящен, посему, почти весь мой блог.

Буду рад, если добавите в друзья. Сам добавляю взаимно практически всех, о ком доходят извещения. Давайте дружить взаимно!

Мой Твиттер


Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.
Я не особый фанат компьютерных игр, и крайне редко в них играю. Но по долгу службы пришлось озаботиться тем, какие вообще есть PC-игры в нынешней Джорджии и какие рассказывают именно о самой Грузии.

Например, есть компьютерная 3D игра о грузинских полицейских. Называется GeoPolice. Главный герой начинает свою карьеру с рекрута полиции и борется с преступностью строго по закону. Нельзя куда-то попало стрелять и кого попало мочить, быстро сам в кутузку попадешь. Графон убогий.



Read more...Collapse )
Сейчас все блогеры пишут про Дональда Трампа, нового американского президента. Я  тоже напишу небольшой занудный текст. Просьба не кидайте в меня помидорами).

***

В Грузии не особо пока любят нового американского президента Дональда Трампа. Политики опасаются, что он оставит страну без американской поддержки, и в Сакартвелию сразу же набежит со всех сторон страшный Путин со своими ужасными запутинцами. Грузинские бизнесмены уже расстроились, что Трамп по таинственным причинам разорвал важные контракты на строительство небоскреба в Батуми. Никому, кстати в Батуми нах не нужного, ибо в оный небоскреб можно было б запихать все население вышеуказанного Батуми и еще б место осталось. А батумцы не хотят никуда пихаться, они дома жить планируют.

Еще Трампа очень не любят грузинские феминистки (да, есть и такие!) . Дамочки до плеши негодуют, что Дональд какую-то там барышню таскал за промежность (pussy grabbing) и почему-то уверены, что и им теперь такое же угрожает, если мистер Трамп в Грузию пожалует. Как начнет таскать!

Феминистки даже провели сегодня вот такой импровизированный антитрамповский митинг в Тбилиси. Боятся, что будет им всем трампапапам))



Я, кстати, когда мимо шел, не сразу воткнул, чего эти крикливые мадамы хотят. Думал, это жертвы коварных приставаний Михайло Сабакашвили. Оказывается, нет, эти хотят, чтоб не было Трампа) Ну или он хотя бы не хватал их за пусси)

В Грузии смотрят "Дом-2"!

Коллега-грузин рассказывал сегодня забавную вещь. Его двадцатилетняя дочь и ее подруги коллективно смотрят в Интернете российский дом 2 видео.

В буквальном смысле, барышни собираются по вечерам дома друг у друга и устраивают коллективные просмотры. В России эту чушь, стартовавшую, кажется еще во времена моего детства, мало кто из молодых смотрит, а тут поди же.

На самом деле все просто. Барышни-грузинки готовятся работать в сфере обслуживания (и не только). А без разговорного русского языка найти приличную работу в Тбилиси сейчас нелегко. Кругом, в банках, кафе, магазинах русские/армянские/азербайджанские клиенты, которые ни грузинским, ни английским не владеют. Только язык Пушкина и Достоевского им подавай. Вот барышни и посчитали, что лучше всего им изучить разговорный русский через "Дом-2"- там куча слэнга, бытовые фразы и т.д.

Хотя я все-таки посоветовал коллеге переключить внимание дочери и ее подруг на какой-нибудь более доброкачественный русский телепродукт. А то после "Дома-2" как бы они клиентов в бордель обслуживать не пошли, простите мой цинизм.

Tags:

ADK YouTube

Видеоблогеры все-таки покруче нас, пищущих, будут. Сам видеоформат вызывает гораздо больше интереса у людей, нежели текстовое исполнение.

Хотя с другой стороны, мне кажется, что видеоблогеры - чересчур молодежно. Нам, тридцатилетним, там уже непросто в тему въехать и вообще иногда понять, над чем смеются или думают главгерои в том или ином ролике. Взять например, вот этого московского парня Дмитрия Ефименко - он очень популярен среди юношества и школоты на Youtube. Но мне его ролики, повторюсь, непонятны. Кроме, может о Pokеmon Go, потому что я игрой сам увлекался - целых два часа).



В общем, примерял к себе данный формат. И решил: не, видеоблогорем я быть не хочу, решительно не тот возраст. Ну может конечно, когда у меня будет побольше свободного времени, сделаю пару отстойных видюшек о Грузии.

Tags:

Постом ниже спрашивал уважаемых читателей, что грузины отправили в космос на космическом зонде "Вояджер-1".

Варианты ответов были самые разные: вино (инопланетян поить?), кэпку (гуманоиду на зеленую голову с рогами?), чурчхелу (вызывать диабет у марсиан?).

На самом деле грузины отправили в космос диск с записью народной многоголосной песни "Чакруло". Вот этой:



"Вояджер" уже наверянка успел попасть в руки какой-нибудь галактической цивилизации и те уже готовятся совершить посадку в Тбилиси)

А единственный победитель у нас - уважаемая nyuta_summer !Поздравляю!
Если вы когда-нибудь пытались подозвать кошку, завидев на улице другой страны это мохнатое чудо, то наверняка замечали, что они редко обращают внимание на ваш даже самый громкий зов. А все потому, что кошки реагируют на разные звуки в зависимости от страны и языка.

Кстати забавно, раньше только читал, но сам уже много раз убедился - кошек в Грузии подзывают словом "пис-пис-пис". Со стороны русскоязычному человеку, а особенно ребенку кажется забавно.

Коты в Грузии, кстати, всенародно любимы, делают, что хотят и где хотят)




Еще Интересные факты тут
Вчера с соседом-грузином Робертом обсуждали небесные вопросы. Я рассказывал, что американцы никогда не были на луне, а он мне поведал про грузинские космические дела.

Нет, грузины никогда в космосе не были, если не считать скрипача из фильма "Кин-дза-дза". Но кое-что картвелы в межзвездное пространство-таки отправили. На космическом зонде "Вояджер-1" среди разных ништяков других народов летит в качестве подарка инопланетянам сейчас по Галактике и это. Как думает что?

P.s Просьба не гуглить!!!

Сыграем?

На блошином рынке в Тбилиси чего только не найдешь ))) Сыграем , господа?)



игральные кости) кубики) оказывается есть коллекционеры оных )) Грузины вообще большие любители игр во дворе всем двором.

Я в нарды играю плохо, а вот домино моя страсть.

Про грузинский язык

В своей догрузинской жизни я учил много языков: английский, французский, немецкий. Даже китайским овладевал в извращенном виде, когда с китайцами работал. И могу сказать одно: грузинский это реальный челлендж, как сейчас говорят в молодежных кругах.

Дело тут даже не в алфавите - он предельно просто и грузинские крючки и кругляшки можно выучить за день - оно тут как пишется, так и читается. И не в трех разновидностях букв Ц, П и К (гортанная, простая и очень гортанная)). И не в глаголе, в котором, кажется заложено все: время, место, отношение и ненависть говорящего к происходящему :).

Тут скорее беда и трололо вот в чем. Грузины не привыкли к тому, что иностранец их язык учит и пытается на оном говорить. Сказанная русским парнем фраза на грузинском просто повергает аборигенов в священный шок и заставляет трепетать от ужаса. Грузины привыкли, что с ними говорят по-русски (они русский в большинстве хорошо знают, особенно те кому за 35 лет). Или на английском (хотя они его и не знают)).

Еше очень сложно найти нормального преподавателя грузинского для иностранцев. Мне в данный момент грузинский нужен по службе. Со мной за казенный счет занимается барышня, которая ранее наоборот преподавала русскую мову для грузинов. Толком объяснить, чем отличается какая-нибудь фраза "Вай, генацвале" от "Вах, генацвале" она не всегда может. Нормальных самоучителей грузинского для русских людей тоже пока не придумано, у меня сейчас в квартире пылится пара книжонок, все они написаны были еще в советское время.

А вообще рекомендую всем приезжающим в Грузию выучить кроме обычного слова "Гамарджоба" слово "Ангариши". Оно обознает "счет хочу" и очень нужно в тбилисских ресторациях. Ибо официанты грузинские слышат (или хотят слышать) русское небрежное "счет" как "еще" и тянут вторую порцию шашлыка или еще 15 хинкалей с третьей бутылкой вина. :)

P.S Кстати, заметил что у нас, живущих и работающих в Тбилиси командировочных русских, начинает вырабатываться русско-грузинский суржик. Кто, например, интуитивно поймет такую фразу: "Отдай мамуке/гогоне пфули за ангариши, я потом манкану оплачу"?))